Revenge Note
-=Episode 16=-
Ayo, ayo.
Lagu ini... untuk ujian terakhir.
- Aduh. - Aigoo.
Tidak perlu sebagus penyanyi aslinya.
Usahakan suara kalian tidak pecah
dan pengucapannya harus jelas.
Dengan begitu bisa dilihat apa terintegrasi dengan lagu dengan baik atau tidak.
- Yang Bapak tekankan kalian tahu, kan? - Iya.
Baik, hari ini cukup sekian.
Ah, gimana nyanyiinnya?
Lagunya ternyata sangat enak didengar.
Begitu kita ujian, kita seolah mengalami metamorfosis.
Iya sih. Eum Chi Hun Ssaem kan paling ketat kalau soal ujian.
Benar.
Gimana ini? UAS saja nilaiku jelek.
Mau gimana lagi, ya harus dihadapi.
Ah, kalau ASTRO, pasti nilainya 100.
Gimana bisa dapat nilai bagus?
UAS sebelumnya, hanya satu yang nilainya 90, kan?
Siapa ya waktu itu?
Berikutnya.
Suaranya cempreng!
Berikutnya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ I
Diterjemahkan oleh: ~ If
Diterjemahkan oleh: ~ Ifa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifab
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Begitu. Bagus.
Setengah udara, setengah suara.
Mulai nada awal akan terintegrasi dengan lagu.
Heo Mi Na, suaramu bagus. Bagus sekali.
Aku belum sebaris sudah distop.
Di kelas kita ada anak macam dia?
Mau tidak ya dia mengajariku?
Ah, lupakan saja.
Ujian musik nyerah saja dah.
Aku sih gak kaget kau menyerah pada musik.
Ciye, Ho Go Hee kau sudah mulai berani ya.
Akhirnya kau perlihatkan cintamu di Allstagram.
Deok Hee Onnie akan memberimu like.
Apaan? Kau bukannya baru bikin INSTA?
Siapa mereka ini?
Beberapa waktu tidak kubuka.
Ah, sepertinya ini Lee Kang Min.
Apaan? Dia pake SNS?
Apa-apaan dia?
Parah banget dia!
Satu yang style-ku banget
wajahnya yang culun itu.
Kalian berdua keknya berjodoh deh.
Wajah kalian mirip.
Kau ini ngomong apaan sih? Dasar!
Ini siapa ya?
Hei... Daebak!
- Benar-benar dimabuk cinta. - Wah.
Kalau kau lakukan ini di sekolah, mampus kau!
Nih anak melakukan semuanya!
Lebih ahli keknya.
Foto siapa ini?
Kau piket lagi?
Kenapa sih kau itu terlalu baik?
Entahlah, menurutku juga aneh
dan misteri.
Itu karena kau terlalu gampang mengiyakan.
Yang pasti, aku sibuk. Cabut dulu ya.
Dia itu, bisa-bisanya gak mau bantu?
Eh, Go Hee.... Mau kubantu?
Oh, oke. Makasih ya.
Ayam dari restoranmu enak sekali.
Iya, kan? Cukup terkenal.
Ini...
menu ayam dari restoranmu, kan?
Dibeliin sama pacarku, enak banget!
Iya, kalau diperhatikan menunya benar dari restoran kami.
Iya, kan? Silakan pesan lagi.
Oke deh.
Ayo kita selesaikan.
Wah, keren banget!
Ini beli di mana?
Ini dari luar negeri.
Keknya belum dijual di Korea.
Dibeliin pacarku.
Gitu ya. Ih, keren banget.
- Boleh lihat-lihat fotomu? - Iya.
Pacarmu punya mobil?
Bukan anak SMA?
Sebetulnya.... dia lebih tua 6 tahun dariku.
6 tahun lebih tua... anak kuliahan?
Bukan, lebih tua dikit.
- Selamat datang. - Halo.
Pesan yang original.
Aigoo, sudah lama ya.
Baiklah. Pesanan Anda akan segera kuambilkan.
Aku pulang.
Oh, Ssaem. Halo.
Oh, Ho Go Hee. Rumahmu di sini?
Iya.
Anda gurunya Go Hee ya?
Kalau saja tahu, akan kukasih ekstra. Kenapa tidak bilang?
Tunggu sebentar.
Sayang, sayang.
Kuberi ekstra minuman.
Iya, iya.
Aduh, terima kasih.
Struknya.
Aduh, tak perlu kasih ekstra.
Ini bisa dianggap gratifikasi, beri saja sesuai yang kupesan.
- Ah. - Anggap saja bagian dari layanan, kami memberi Anda 3.
- Terima kasih. - Iya.
Go Hee, sampai ketemu di sekolah.
- Iya. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Omo, omo, omo. Hei, gurumu tampan sekali.
Benar-benar style-nya Ibu.
Styel-nya Ibu 'kan Ayah.
Huh?
Benar.
Wajahmu mending tutup saja.
Oh, Seonsaeng-nim.
Oh, Heo Mi Na.
- Baru pulang? - Iya.
Itu ayam ya?
Apa itu?
Besok 7:50 kutunggu di halte kita naik bus sama-sama. Selamat malam.
Hehe, lihat... sudah malam. Selamat malam juga.
Oh, Ajussi! Tunggu sebentar! Stop!
Oh, terima kasih.
Eh, jangan dorong-dorong dong!
Ah... sudah sesak ini!
- Busnya sudah penuh. - Jangan naikin penumpang lagi!
Waktunya pas sekali.
Ah, bukan sengaja. Waktunya emang pas saja.
Kenapa?
Kau lihat sesuatu yang aneh?
Ah, tidak.
Tidak.
Hei...
Kau pernah naksir guru gak?
Gak. Kalau selisih umur 22 tahun bukan seksi, tapi kek pacaran sama pak tua.
Jangan bilang kau suka Pak guru? Ji Hoon kau campakin?
Siapa? Guru Matematika? Guru Fisika? Guru olahraga?
Mau mampus kau?
Tak mungkin... Tidak mungkin seperti itu, kan?
-=hmina4793=- Hanya....
Ah, tidak...
Dia pasti pacaran.
Makanya dia bilang pacarnya 6 tahun lebih tua.
~ Caro mio ben ~ [Kekasihku, sayang]
~ Credimi almen, ~ [Percayalah padaku]
~ Senza di te... ~ [Tanpa dirimu... ]
~ Languisce il cor. ~ [Hatiku merana.]
~ Caro mio ben ~ [Kekasihku, sayang]
~ Credimi almen, ~ [Percayalah padaku]
~ Senza di te... ~ [Tanpa dirimu... ]
~ Languisce il cor. ~ [Hatiku merana.]
Nah begitu, bagus.
~ Caro mio ben ~
Dengan teknik setengah udara, setengah suara
mulai nada awal akan terintegrasi dengan lagu.
- Iya. - Iya.
Heo Mi Na, bagus.
Tepuk tangan!
Cuih, egois banget.
Apa?
Huh?
Tidak, Mi Na nyanyinya bagus.
Betul, betul.
~ Caro mio ben ~
~ Credimi almen, ~
~ Senza di te... ~
~ Languisce il cor. ~
Teman-teman! Big news!
Eum Chi Hun Ssaem mau nikah. [Ssaem: Pak Guru]
Barusan di ruang guru kulihat beliau membagikan undangan nikah.
Wah... Eum Chi Hun Oppa mau nikah.
Kapan? Di mana? Calon istrinya gimana?
Itu mana aku tahu.
Itulah yang namanya big news!
Direktur cerai, guru gak ngajar itu yang namanya big news!
Seperti biasanya, memuakkan.
Tapi makin digosok, makin sip!
Hei, sudah nyerah saja. Berikan.
Apaan? Aku kalah dong.
Hei, yang rugi sapa? Aku yang paling rugi!
Hei, kau 50 ribu, aku 500 ribu.
Hei, 50 ribu itu kebanyakan!
- Seonsaeng-nim, tidak 'kan? - Apa?
Seonsaeng-nim tidak menikah, kan?
Teman-teman bohong, kan?
Apa maksudmu? Seonsaeng-nim tentu saja mau menikah.
Ba-bagimana.... bisa begitu?
Seonsaeng-nim, bagaimana bisa begitu?
Jangan begini, kita bicara sebentar.
Seonsaeng-nim...
bukan saya yang Anda cintai?
Aduh, jangan begini Mi Na.
Ssaem dan saya...
tiap hari bertemu,
Hubungan kita begitu spesial, bagaimana bisa Anda lakukan ini pada saya?
Bagaimana bisa Anda lakukan ini pada saya?
Kau ini kenapa sih? Kau gila apa?
Anda mau menikah?
Tak masuk akal.
Bagaimana bisa...
- Bagaimana bisa? - Bisa gila aku.
Ayo, ayo bubar!
Semuanya ayo bubar!
Ayo bubar! Cepat bubar! Ayo!
Cepat pergi!
Wah, daebak sageon!
Benar Heo Mi Na begitu?
Kau kira Mi Na tak menangis?
Kalau gak ada apa-apa kenapa sampai segitunya?
Sepertinya memang Guru Musik begitu baik pada Mi Na.
- Makanya nilanya tinggi terus. - Benar.
- Ah, iya. Aku juga pernah lihat sesuatu. - Apaan?
Aku pernah lihat casing hapenya Mi Na, Casingnya keren.
Seonsaeng-nim. Ini hapenya teman-teman.
Oh, terima kasih.
Kenapa?
- Ah, bukunya? - Oh.
Sudah Bapak periksa, tolong bagikan ya.
Iya, terima kasih.
Case hape Pak Guru dan Mi Na, kalau digabungin LOVE.
Kalau dilihat hal itu, keknya benar deh.
Daebak.
Bahkan case hapenya couple-an.
Dari casing hape, terus Mi Na beneran pacaran Ssaem belum ada buktinya.
Masih belum pasti juga.
Jadi, Mi Na baper gitu?
Hanya pengakuan dari satu pihak, kita mana tahu.
Hei, Heo Mi Na!
Kau yang suka Eum Chi Hun Ssaem?
Aku tidak bohong.
Ini semua apa aku yang foto sendiri?
Kami... saling suka.
Sudah kukatakan, kami pacaran.
Wajahnya tidak terlihat.
Agak mirip Seonsaeng-nim.
Ho Go Hee, keknya ada yang aneh.
Biasanya langsung kau sambar, Susu Pisang, kau kenapa?
Jadi, di apartemen
pagi ini kau melihatnya sendiri.
Wajah cowoknya tak kelihatan.
Dilihat dari panjang lengan dan ruas-ruas jemarinya,
menurutku mirip dengan Chi Hun Ssaem.
Aku pernah melakukan riset tangan pria.
Gimana, seksi kan?
Cepat singkirkan!
Foto ini juga.
Itu kotak restoran ayam kami.
Waktu itu, kulihat Chi Hun Seonsaeng-nim beli ayam di restoran kami.
Sudah ah, lupakan saja.
Bukan kita yang harus mengurusinya.
Benarkah Eum Chi Hun Ssaem begitu?
Sulit dipercaya.
Kau tak apa-apa? Tadi kau muntah-muntah.
Haksaeng Unit 107, kau sakit?
Hari ini kau tak bersama Seonsaeng-nim.
Dia 'kan biasanya mengantarmu.
Ajussi satpam bisa tahu
bisa jadi sering ke sini.
Benar.
Agak aneh.
- Ibu sudah bekerja keras. - Putraku memang yang terbaik.
Ayo makan.
Putriku, sedang apa kau?
Lagi sms-an sama pacarmu ya?
Oh, Ayah tahu anak ini.
Ayah tahu dari mana?
Padahal aku tak pernah cerita.
- Dia temanmu? - Iya.
Tapi waktu itu dia di....
Aduh, perut pake mules gini.
Aduh.
Pesanan ayam Anda.
Tunggu sebentar.
Iya.
- Ini uangnya. - Iya.
- Silakan kembaliannya. - Ah, iya.
Terima kasih.
Maaf, boleh numpang ke kamar mandi?
Oh, aku kebelet.
Maaf, aku bukan biasa numpang eek di rumah orang lain.
- Ah, tidak apa-apa. - Tadi itu benar-benar kebelet.
Sebagai rasa terima kasih, Anda kuberi kupon.
Ah, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Iya.
Iya.
- Seonsaeng-nim! - Oh, Mi Na.
Ini enak sekali, jadi saya berikan untuk Anda.
Kenapa repot bawain segala?
Bukan apa-apa.
- Wah, baunya harum sekali. - Sungguh?
Beneran kau bikin sendiri?
Iya.